南粤风采26选5走势图:关于俄罗斯文学,永远不要低估一颗冠军的心

责任编辑:李志喜
字体:

广东26选5好彩2 www.jqf9.cn

6月22日下午,由北京十月文艺出版社、北京斯拉夫研究中心联合主办,书香中国·北京阅读季、凤凰网文化、当当、当当云阅读承办的“俄罗斯当代长篇小说丛书”出版座谈会在首师大举行。

“俄罗斯当代长篇小说丛书”的译者刘文飞、王宗琥、陈方、于明清以及中国社会科学院外国文学研究所副所长吴晓都、《世界文学》主编高兴、北京大学出版社外文部主任张冰、北京外国语大学俄语学院院长黄玫、北京师范大学《俄罗斯文艺》主编夏忠宪等出席座谈会并就“俄罗斯当代长篇小说丛书”的出版价值和新世纪俄罗斯长篇小说的发展现状展开讨论。出席座谈会的还有北京大学外语学院院长宁琦,首师大外国语学院前院长封一函,首师大教授隋然、杜桂枝、林精华,俄罗斯驻华使馆文化中心官员奥尔迦·舍盖以及首师大和中国人民大学外国语学院的师生。

中国社会科学院外国文学研究所副所长吴晓都

《世界文学》主编高兴

北京大学出版社外文部主任张冰

北京外国语大学俄语学院院长黄玫

北京师范大学《俄罗斯文艺》主编夏忠宪

北京十月文艺出版社总编辑韩敬群

“俄罗斯当代长篇小说丛书”由北京十月文艺出版社和首都师范大学外国语学院北京斯拉夫研究中心联袂编译,本套丛书被列入北京市重点出版项目,目前已出书四种,分别为:1.佩列文的(Виктор Пелевин)的《“百事”一代》(Generation "П",2000),刘文飞译;2.乌利茨卡娅(Людмила Улицкая)的《库科茨基医生的病案》(Казус Кукоцкого,2001),陈方译;3.索罗金(Владимир Сорокин)的《碲钉国》(Теллурия,2014),王宗琥译;4.瓦尔拉莫夫(Алексей Варламов)的《臆想之狼》(Мысленный волк,2014),于明清译。

丛书出版方、北京十月文艺出版社总编辑韩敬群在评价这套书时说,中国新文学的诞生、演进与成熟壮大,与一代一代的翻译工作者盗火传薪,“别求新声于异邦”的努力密不可分。近些年来,受到市场导向的影响,中国的文学翻译与绍介工作,在格局宽阔、法度谨严方面,似乎远不能与上个世纪八九十年代相比。在这样的背景之下,由刘文飞先生主持确定选目与译者的这套“俄罗斯当代长篇小说丛书”的出版,具有特别重要的纠偏匡谬的意义。就像永远不要低估一颗冠军的心,深厚博大的俄罗斯文学在世界文学的版图上从来就不是可有可无的存在,这次出版的四本书只是从一个狭小的切口证明了这一点。

“俄罗斯当代长篇小说丛书”

《“百事”一代》

小说以准作家塔塔尔斯基在苏联解体前后的生活经历为线索,再现了二十世纪七十年代喝着百事可乐长大的一代苏联人在社会剧烈转型时期的心路历程。

《库科茨基医生的病案》

长篇小说《库科茨基医生的病案》以一位事业有成的妇产科医生库科茨基为中心,讲述了他的妻子叶莲娜、养女塔尼娅和朋友戈尔德伯格的人生历程。

《碲钉国》

故事发生在二十一世纪中叶的欧洲和俄罗斯,在意识形态乌托邦、地缘政治乌托邦和技术乌托邦相继覆灭之后,欧亚大陆陷入了幸福而开明的新中世纪。此时的人类不再急于发展,而是试图通过“碲钉”这种高麻醉物质找到新的极乐世界,这就是他们所谓的碲钉国——新的乌托邦。

《臆想之狼》

小说的题目出自古老的东正教祈祷文,“臆想之狼”代指撒旦的恶念,其中隐藏着另一层含义,就是人会因臆想之狼而蒙受苦难。作品的主人公们试图猎取臆想之狼,与之对抗。

译者说

刘文飞

比起俄罗斯传统经典文学,汉语读者对当下的俄罗斯作家们在写什么了解相对较少。二十一世纪的俄国长篇小说创作,从样式到风格与普希金和托尔斯泰时代相比已显出越来越大的差异,小说不再有贯穿始终的清晰线索,情节也未必始终围绕主人公展开,即便有主人公,也与俄国传统长篇中的主角不同,不再是作者倾注情感着力塑造的对象。这套“俄罗斯当代长篇小说丛书”或许能让读者对俄国长篇小说近十几年的发展现状有一个窥斑见豹的了解。

刘文飞同时也是《“百事”一代》的译者,他谈到,佩列文的作品都是反映“最新”的现实生活的,《“百事”一代》无疑是对当今俄国现实生活的反映,在书中我们可以看到苏联解体后的社会剧变,即“到处都弥漫着一种可怕的不确定”。另外,这本书还体现出了较强的后现代写作风格,语言随意、机智、无禁忌,并带有较强的讽喻和调侃意味。

王宗琥

《碲钉国》不是一部传统意义的小说,它的内容荒诞怪异,形式新颖奇崛,语言风格杂糅,各种标新立异,各种离经叛道,不断挑战读者的阅读趣味和承受极限。

读完《碲钉国》,我们无法告诉别人讲了一个什么故事,因为小说根本就不是在讲一个故事,而是在讲一堆毫不相干的故事,就像“用政治学家的预测、发黄的报刊社论、后现代的文字游戏和黄色笑话等碎布拼接的被子?!钡褪钦饧移创盏谋蛔尤次抟墒谴笫χ?,因为它的制作工艺无人知晓,并且不可能被复制。

陈方

柳德米拉·乌利茨卡娅是俄罗斯文坛最有影响力的女性作家之一,她的《库科茨基医生的病案》虽然还是围绕家庭展开叙事,但小说的情节发展跨越了几乎整个二十世纪的维度。

乌利茨卡娅在书中给出的一个个含义颇丰的“病案”,其实并不仅仅属于库科茨基,也属于我们每一个沉浮于生活和命运之旋涡的人。我们和作家一样,未必能给主人公们找出“药方”,也是因为生活本就充满了各种矛盾和悖论,根本无解。然而,透过作家精彩的艺术世界和对生活、人、情感和家庭的深刻观察,我们对这些问题会有更多的思索,这也是阅读一本好的作品后我们的收获之一。

于明清

《臆想之狼》是一部关于一九一四至一九一八年间俄国文化生活的文学想象,是“讲述白银时代的个人尝试”。

在《臆想之狼》中,现实与想象的世界彼此交融,真实与虚构的主人公命运交错,过去与未来在现实世界汇聚,客观的历史事实与臆想的王国不断碰撞,现实主义的描摹与超现实的想象完美相融,使得作品独具魅力。

“俄罗斯当代长篇小说丛书”收录的都是俄国当今文坛最有影响力作家的长篇小说,这套丛书在一定程度上代表了俄国当代文学的最高成就。与会者表示,新世纪的俄罗斯长篇小说较之以往已经呈现出显著的差异,正如佩列文说的“四周闪烁的是完全别样的风景”,但我们仍能感觉到俄国文学的某些传统特质之渗透,比如对民族历史充满反思的追溯,对社会现实不无悲悯的关注。纵然有变化,二十一世纪的俄罗斯当代长篇小说,无疑仍是十九世纪、二十世纪形成的俄国长篇小说创作传统的延续和发展,依然看出是对俄罗斯强大文学传统的折射和延续。

座谈会上,来自首都师范大学和中国人民大学俄语系的博士、硕士研究生朗诵了四部长篇小说中的段落。现场还放映了根据小说改编的俄罗斯影视的片段。

根据您访问的内容,您可能还对以下内容感兴趣,希望对您有帮助:

永远不要低估一颗冠军的心英文版

答:一般的看法是:Never underestimate the heart of a champion 实际上正确的原话是Don't ever underestimate the heart of a champion." 是汤姆贾诺维奇说的??! 希望能帮到你

永远不要低估一颗总冠军的心是谁说的?

答:“永远不要低估一个总冠军的心”,这句话是鲁迪·汤姆贾诺维奇说的。 鲁迪·汤姆贾诺维奇(Rudy Tomjanovich 1948年11月24日),美国篮球教练,前NBA球星,昵称“Rudy T”,曾执教休斯顿火箭队和洛杉矶湖人队等。 1992年,汤姆贾诺维奇出任休斯顿火箭...

”永远不要低估一颗总冠军的心“,这句话是说哪个球...

答:这是95年火箭队主帅鲁迪汤姆贾诺维奇说的话,因为当年火箭球队战绩才是西部第六,后来还夺冠了,创造了NBA最差成绩夺冠的记录。这句话的意思就是不要小看别人想要赢得比赛的决心,一切皆有可能

"永远不要低估一个总冠军的心"这句话谁说的?

答:"永远不要低估一个总冠军的心"这句话是鲁迪·汤姆贾诺维奇说的。 鲁迪·汤姆贾诺维奇(Rudy Tomjanovich 1948年11月24日—),美国篮球教练,前NBA球星,昵称“Rudy T”,曾执教休斯顿火箭队和洛杉矶湖人队等。 作为教练,汤姆贾诺维奇喜欢给予球队中...

永远都不要低估一颗冠军的心的含义是什么

答:Never underestimate the heart of a champion! 第一次说这句话的人,是前火箭队主教练汤姆贾诺维奇。继1993-94赛季夺冠之后,94-95赛季火箭队常规赛成绩一落千丈,勉强挤进季后赛。但却在没人看好的情况下,最终卫冕成功。就在其间,汤姆贾诺维...

永远不要低估一颗总冠军的心是谁说的?英文怎么说

答:是火箭队主帅汤姆贾诺维奇说的,Don’t ever undevestimate the heart of a champion

永远不要低估一颗总冠军的心,是谁说的?什么背景...

答:是1995年当时的火箭队主教练 汤姆贾诺维奇 说的。 因为作为当年的卫冕冠军,常规赛打得很不顺,途中通过交易从开拓者得到了 奥拉朱旺 在休斯顿大学时的队友 德雷克斯勒,希望能有所改变,但是还是只以第六的位置进入了季后赛,但是就在所有人认...

鲁迪·汤姆贾诺维奇说过一句最经典的话,“永远不要低...

答:Nobody has ever done what this team has done ... come from the sixth seed ... down in the series ... We had nonbelievers all along the way. I have one thing to say to those nonbelievers: Don't ever underestimate the heart of a ...

“永远不要低估一颗冠军的心” 英文原文

答:Don't underestimate a heart of champions!

永远不要低估一颗冠军的心

答:菲尔普斯赛前宣言夺八金,这就是一种渴望得到冠军的心,正是因为有了一颗这样的心,他努力拼搏、坚强、自信的去比赛 中国在这次奥运会上正因为有了一颗冠军的心,在很多方面付出很多,在各个方面也格外努力,所以中国飞跃进步,在奥运会上大放光...

声明:以上内容由用户提供,并不代表本网赞同其观点。如有任何不妥,请与不良与违法信息举报中心联系:[email protected]

广东26选5好彩2 www.jqf9.cn true //www.jqf9.cn/q/20180702/20180702A0ERTU.html report 37097
最新添加资讯
    24小时热门资讯
    娱乐时尚
      科技资讯
      历史文化
        真视界
        旅游美食
        精彩图文
        我爱我车
        母婴健康
        关于本站 | 广告服务 | 手机版 | 商务合作 | 免责申明 | 招聘信息 | 联系我们
        Copyright © 2004-2018 www.jqf9.cn All Rights Reserved. 学网 版权所有
        京ICP备10044368号-1 京公网安备11010802011102号
        12345678910 热门社会娱乐体育军事汽车财经科技育儿历史美食数码心理时尚宠物收藏家居文化三农健康科学游戏动漫教育职场旅游电影教育考试: 学历财经建筑 医药公考资格外语电脑作文招聘中小学留学 文档 移民 文库专栏23问答中心z资讯z资讯1资讯涨资讯涨资讯1资讯问答图书馆知识IT编程数码信息解决方案信息中心IT科技topzttophottopsctopnew问答新闻中心软件教室设计大全网络相关英语学习开发编程考试中心参考范文管理文库营销中心站长之家IT信息中心商学院数码大全硬件DIY企业服务网吧在线百科硬件知识手机平板汽车游戏家电精彩摄影现代家居IT女人经验健康养生猎奇创业攻略教育学习历史时尚潮流广东26选5好彩2涨知识
      • 印度亮出底牌武器威慑中国,解放军应对手段相当硬气:中国不怕 2018-09-10
      • 羌族“独腿女孩”尔玛阿依有望配假肢登舞台 2018-09-10
      • 价值-热门标签-华商生活 2018-08-17
      • 乐智起航 赢在未来 艾美卡特兰乐高主题活动圆满落幕 2018-08-17
      • 226| 957| 223| 962| 297| 811| 268| 140| 641| 709|